Oge, -ne, dät
1. Auge: 1.1 uut do Ogene kume, woakse: erwachsen werden und dadurch nicht mehr erkennbar sein. 1.2 dät is wät foar t Oge: das ist eine Augenweide. 1.3 deer moast du n Oge ap dwo : du musst ihn/sie/es im Auge behalten. 1.4 dät is bloot foar t Oge : das ist nur für das Auge; das ist nur zum Schein. 1.5 dät stat him in t Oog : das gefällt ihm. 1.6 fóar sien sjoonde Ogene : in seiner Gegenwart. 1.7 die oolde Mon häd noch goude Ogene : der alte Mann hat noch gute Augen. 1.8 iek mout n Oge ap him hoolde/slo : ich muss auf ihn aufpassen. 1.9 in t Oge hoolde : im Auge behalten. 1.10 in t Oge níeme : ins Auge fassen. 1.11 n Wucht n Oge tousmiete : ein Mädchen verliebt ansehen. 1.12 Ogene as n Buterfät : große Augen. 1.13 tjuk unner do Ogene : mit angeschwollenen Ringen unter den Augen. 1.14 hie häd do Ogene fóar dän Kop : er hat hervorstehende Augen. 1.15 iek häbe deer neen Oge ap/foar : ich kann es nicht beurteilen. 1.16 die Ring faalt aan in t Oge : der Ring ist schön. 1.17 et is mie juustso, as wan iek et noch fóar do Ogene häbe : das kommt mir vor, als wenn ich es noch vor Augen habe. 1.18 hie häd deer n Oge ap : er interessiert sich dafür. 1.19 hie häd et aal in t Oge : er kann alles übersehen, in seinen Zusammenhängen erfassen. 1.20 iek häbe die in t Oge : ich halte ein Auge auf dich. 1.21 Oge uum Oge un Tusk uum Tusk : Auge um Auge und Zahn um Zahn. 2. Grübchen in einer Kartoffel. 3. Öse: Hoaken un Ogene : Haken und Ösen.
Öög, do Öge, dät
Nadelöhr.
oge et oget; oogde, oogden; oogd. (Imp. fehlt.)
1. scheinen: dät oogde mie uurs tou wezen : das schien mir anders zu sein. 2. aussehen: so n swot Klood oget nit goud bie n Uutflucht : so ein schwarzes Kleid sieht nicht gut aus bei einem Ausflug.
Wiet (b), dät
1. die Farbe weiß: ju Bräid häd in Wiet hilked : die Braut hat in Weiß geheiratet. 2. etwas Weißes: 2.1 hie häd tou fúul Wiet in t Oge : er ist unberechenbar. 2.2 dät Wiet fon t Oai : das Eiweiß.
tichttaie
1. zudrücken: 1.1 hie häd him dän Hoals tichttaid : er hat ihn erwürgt. 1.2 die Pastoor häd n Oge tichttaid un uus Oolden dät nit fertäld : der Pastor hat ein Auge zugedrückt und unseren Eltern das nicht erzählt.
Splinter, -e, die
1. Splitter: 1.1 hie sjugt aaltied dän Splinter in uurs aan sien Oge, man nit in sien oaine: er sieht immer den Splitter im Auge eines anderen, aber nicht in seinem eigenen Auge. 1.2 iek häbe n Splinter in dän Finger: ich habe einen Splitter im Finger. [engl. splinter ]
ogenferköäkelje
1. zaubern. 2. betrügen, täuschen.
ogenblikkelk
augenblicklich.
ogenskienelk
1. anscheinend. 2. offensichtlich, augenscheinlich. 3. scheinbar.
ogentjoonje
jemandem nach dem Mund reden.
ogenkroank
augenkrank.
Ogenferköäkeläi, -en, ju
Blendwerk, Zauberei; Taschenspielerei.
Ogentjoneräi, ju
Augendienerei.
Ogenblikseke, -n, ju
eine Aufgabe, die in einem Augenblick erledigt werden kann: dät is n Ogenblikseke: das ist die Sache eines Augenblicks.
Ogenljoacht, dät
Augenlicht, Sehkraft. → Sjúne Ogenlucht, dät : Sehkraft, Gesichtsvermögen. → Sjúne
Ogenmäärk, dät
1. Augenmerk, Aufmerksamkeit: wie gjuchte uus Ogenmäärk ap do Skoulen in Seelterlound: wir richten unser Augenmerk auf die Schulen im Saterland. 2. Schätzungsvermögen: 2.1 hie häd n goud Ogenmäärk: er kann gut schätzen, hat gutes Schätzungsvermögen. 2.2 ap Ogenmäärk: schätzungsweise. 3. Ansicht, Meinung: ätter mien Ogenmäärk mout dät waikume: meiner Ansicht nach soll/muss das hinkommen.
Ogentjoonst, die
Lobhudelei, Fuchschwänzlerei.
Ogendokter, -e, die
Augenarzt.
Ogenklappe, -n, ju
(Pferd) Scheuklappe.
Ogenmäite, ju
Augenmaß: ätter Ogenmäite: nach Augenmaß.
Ogenspegel, die
Augenspiegel: (nur in der Redensart) tou allermons Ogenspegel: vor aller Augen.
Ogentjoner, -e, die
1. Augendiener, Kriecher, Schmeichler. 2. jemand, der anderen stets nach dem Munde redet.
Ogenwoater, dät
Augenwasser; Mittel gegen Augenentzündungen.
Ogenborer, -e, die
Augenbohrer, um die Augen aus dem Schwein zu bohren. (Fiktiver Gegenstand, den ein unwissender Lehrling holen soll: du moast waigunge un mie dän Ogenborer bie dän Noaber hoalje! : du musst hingehen und mir den Augenbohrer beim Nachbarn holen!)
Ogenbrune, -n, ju
Augenbraue: do Ogenbrunen apluke: die Augenbrauen hochziehen als Zeichen der Entrüstung oder der Überraschung.
